1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
Ob jugozahodni obali
z Ibize

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
sedi starodavni otok
od Es Vedrà.

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
Ljudje z vsega sveta
so bili narisani

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
na njegovo zdravilno energijo,

7
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
doživljanje miru, jasnosti,
in upam na nove začetke.

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
"Kralj in kraljica
Montroverja porabil

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
njihova poletja na Ibizi,
uživanje v avri Es Vedrà."

10
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
Mislim, lahko verjameš

11
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
da naslednje leto
je kraljevsko tisočletje?

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Kako impresivno je
ki jih ima ista družina

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
vladal tisoč let?

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
Moja družina komaj zdrži
kdo kaj prinese

15
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
za zahvalni dan.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
Kdo je tvoj najljubši kralj,
mimogrede?

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Mace, pusti ga, da se osredotoči
na cesti.

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
Oh, ja.
Zagotovo, zagotovo, zagotovo.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
Moj je verjetno princ George.

20
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
Mislim, da je popoln dedič
na prestol.

21
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
Oh, čudovit je.

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
In mislim, da je moja druga najljubša
je verjetno princ Nikolaj,

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
alias, Princ samec.

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
Všeč bi vam bil, šef.
On je čisto tvoj tip.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
Visok, očarljiv, čeden.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
Pravzaprav, verjemite mi na besedo.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
Princ Nikolaj Louis David
iz Montrovera

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
je tip vsakogar.

29
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
ne.

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
Skrbi me samo kaj
partnerstvo

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
s kraljevo družino lahko pomeni
za nas kot nova blagovna znamka.

32
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
Opustil bom kraljevsko obsedenost
zate, Mace.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Vsaj sliko si videl
od njega, kajne?

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
Vsega je konec
ameriški tračarji.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
res?

36
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
Ali ne živi v Evropi?

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
Oh, res živiš

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
v svojem lastnem malem ne-ogovarjanju
mehurček, kajne?

39
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
Živi v Ameriki
odkar je bil star približno 8 let.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
Poslali so ga starši
v internat.

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
ooh res?

42
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
In obstaja metoda
na njihovo odločitev.

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
Poslali so ga tja
razširiti podobo monarhije,

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
veš,
da bodo bolj primerljivi.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
In ni moglo biti
tako slabo

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
odkar je tam
od takrat naprej.

47
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
Hmm.

48
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
Je to primeren čas
za še en izlet z ladjo,

49
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
Vaša visokost?

50
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
Antonio, prosim, ogovori me
kot Nico

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
ko nas ni spredaj
mojih staršev.

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
Ja, gospod.

53
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Ko že govorimo o veličanstvih,
ne moreš se jim večno izogibati,

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
ne, ko si obljubil
povedati jim svojo veliko usodo

55
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
pred kraljevo vrtno zabavo.

56
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
In to točno
zakaj smo tukaj.

57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
Veš, dobim najboljše ideje
na morju.

58
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
Vsekakor, da, gospod.

59
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
Vendar bi morali tudi pomisliti
o tvoji veliki usodi.

60
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
Usoda.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
Vse, kar jih zanima

62
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
je njihova tisočletna
tradicije.

63
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
Velika usoda
je temeljni kamen

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
iz dinastije Montrovere,

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
sam temelj
na katerem stoji.

66
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
Torej upam, da boš
vsaj--

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
Ah, lepo te je spet videti,
Vaša visokost.

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
Vedno mi je v veselje, Diego.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
Hvala.

70
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
zdravo

71
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
Uh.

72
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
Oh.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
Ne morem verjeti, da ostajamo
v znamenitem hotelu Atzaro.

74
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
Tukaj so Rihanna, Shakira,
in Kate Hudson so vsi ostali.

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
Eeeh!

76
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Oh, sprašujem se, ali lahko ostanemo
v eni izmed njihovih sob.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
Kaj bom s tabo?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
Berem te jasno in glasno,
Ptičje gnezdo.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Pet je popolnoma varno.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Konec in ven.

81
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Sovražim ta vzdevek, veš?

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
To ni vzdevek,
Vaša visokost.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
To je kodno ime.

84
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
In sumim, da ti je všeč
zelo dobro, ko se drži

85
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
norci od ugotovitve
kje si

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
in vas nadlegujejo na ulicah.

87
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
No, drugače je
zame tukaj.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
Nihče na Ibizi
bi to kdaj naredil.

89
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
Obravnavaj me kot vse ostale.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
Osvežujoče.

91
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
Kljub temu, Njegovo Veličanstvo
je zelo jasno povedal

92
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
da čeprav
kraljeva vrtna zabava

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
poteka na Ibizi
letos,

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
varnost je
ostati tako strog kot vedno.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
Zakaj se je oče odločil
prirejati zabavo tukaj

96
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
letos?

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Mislim, ne razumite me narobe,
ni mesta

98
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
Raje bi bil.
Všeč mi je tukaj.

99
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
Mora obstajati razlog.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
Lahko bi se pozanimali o
Utemeljitev njegovega veličanstva

101
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
če bi se kdo udeležil
številne načrtovane avdience

102
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
z veličanstvi.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Hm.

104
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
Ne morem se soočiti z njimi
dokler se ne odločim,

105
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
v redu

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
Ne glej tako zaskrbljeno,
v redu

107
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
Najboljše ideje dobim na morju, se spomniš?

108
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
ja
Vsekakor ja.

109
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
Imamo svojo dnevno sobo.

110
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
In bazen!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
Oh, to je zagotovo
kjer je bivala Rihanna.

112
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
Kaj se je zgodilo, gospod?

113
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
Tukaj je dežela mojega strica
na otoku.

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
Oprostite, gospod?

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
Imam smisel za znanje
katere poslovne podvige

116
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- bo uspešno, kajne?
- Res, gospod.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
In tukaj sem bolj jaz kot
kjerkoli drugje na svetu,

118
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- kajne?
- Vsekakor, da, gospod.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
- Ampak uh--
- Lahko bi zgradil luksuzni hotel

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
s poudarkom na zdravju
in dobro počutje,

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
ne le za odrasle,
ampak tudi za otroke.

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
Ta izkušnja bi lahko bila
poučno in prijetno

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
in morda spremeni življenje
za te družine.

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
Ali ne vidiš?
Tukaj ni nič takega.

125
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
Popoln je!

126
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
Popoln je.

127
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
ja Uh--

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
Pokličite kraljevo vilo,

129
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
povej jim, da bom na tem sestanku
navsezadnje

130
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
Uh, ampak uh, gospod...

131
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
Uh, srečanje
z veličanstvi

132
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
je bilo predvideno ob pol uri.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
Potem moramo iti zelo hitro.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
Imamo pa čas za kopanje, kajne?

135
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
Seveda.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
Sem ti to že kdaj rekel
ti si najboljši šef

137
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
na celem svetu?

138
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
Velikokrat.

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
Resno, biti del
tega projekta,

140
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
sanje so se uresničile.

141
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Pa ne samo zato, ker je
moje dobesedne sanje

142
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
spoznati kraljevo družino.

143
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Hvala, ker si me obdržal
kot vaš pomočnik.

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
Veste, z vsem tem
Peter te je spravil skozi,

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
To vem lani
ni bilo enostavno.

146
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
Ti in jaz sva ekipa.

147
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
Tega ne bi mogel storiti
brez tebe.

148
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
Plus, zdaj, ko sem šel naprej
od Petra,

149
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
Lahko bi se učil iz svojih napak

150
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
in ustvariti
še boljše podjetje.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
Hudiča, ja!

152
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
Pravilo podjetja številka ena,

153
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
nikoli se ne zaljubi
v službi.

154
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
Hm, tvegana poteza.

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
Za novinca morda.

156
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
Na tvojo žalost, ljubezen moja,
Nisem novinec.

157
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
Šah-mat.

158
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
Verjamem, da me boste vsaj počastili
z revanšo?

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
Oh, ja, bom.

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
Mati, oče.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Nicholas, kaj za vraga?

162
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
Presenetil si se
uboga mala Lulu.

163
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
Antonio, bi bil dragi,
vzeti Lulu za žvenketanje?

164
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
Naše občinstvo je bilo predvideno
za pol ure, kajne?

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
Antonio?

166
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
Bilo je, vaše veličanstvo.

167
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
Zdaj pa mi oprosti
za prekinitev,

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
vendar moram govoriti z obema.

169
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
S kraljico sva šla naprej
do nekega zelo pomembnega posla.

170
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
Če si kaj želiš
razpravljati,

171
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
Predlagam, da obvladate umetnost
točnosti.

172
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
Še enkrat se opravičujem,
ampak sem samo mislil

173
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
vidva bi rada
vedeti, da sem odkril

174
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
moja velika usoda to popoldne.

175
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
To je čudovito, draga!

176
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
Bolje pozno kot nikoli.

177
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
ja

178
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Torej, kaj točno
je to velika usoda?

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
To je stvar Montrovera.

180
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
To je-- izvira iz všeč,
srednji vek.

181
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
Oh, fascinantno.

182
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
Toda kako deluje?

183
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
Torej, kraljevi prvorojenci
so pripravljeni vladati

184
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
od dneva, ko so se rodili, kajne?

185
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
Njihova kraljevska usoda
precej zaprta

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
od prvega dne.

187
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
V redu, je smiselno.

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
Toda drugi kraljevi bratje in sestre
naj bi našli

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
njihova velika usoda.

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
v redu
Kaj je ta velika usoda?

191
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
V redu, torej velika usoda
kjer je drugi sin

192
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
ali mislim, da kateri koli član
kraljeve družine,

193
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
izberejo področje zanimanja
in nato obljubiti

194
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
posvetiti svoje življenje temu,

195
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
vse za boljše
svojih ljudi.

196
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
To je nekako tako,
kot na fakulteti,

197
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
ampak za dušo.

198
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
To mi je všeč.

199
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
To je lepa tradicija,
vsi v družini

200
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
posvečanje sebi
višjemu namenu.

201
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
vem
Čudovito je.

202
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
Veste, nekateri,
izberejo izobraževanje ali umetnost

203
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
ali dobrodelnost.

204
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Mislim, da najbolj vplivno
v zadnjih letih

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
je bil princ Nikolaj I.
kraljevega mlajšega brata.

206
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
In kaj je študiral?

207
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
upanje.

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
Usojeno mu je bilo pomagati drugim
najdejo svoj namen v življenju.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Oh, in zgradil je te čudovite
cerkve po vsem svetu.

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
Zdaj pa je nekdo
Rada bi se srečala

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
v kraljevi vili.

212
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
Preminil je, prometna nesreča.

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Ni imel niti 40 let.

214
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
Oh, to je-- to je grozno.

215
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
Ampak živi naprej
v srcih ljudi

216
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
in mesta, ki jih je zgradil.

217
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
To je čarovnija
infrastrukture.

218
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
Obiskovalci so lahko občutili vso ljubezen
in upanje vgrajeno v mesto

219
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
za generacije,
in za to gre.

220
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
Pravilo podjetja številka dve,
nikoli ne izgubi iz vida

221
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
za kaj gre.

222
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
Zdaj je stric Nicholas vedno čutil
zemljišče

223
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
na tem otoku je bilo zelo posebno,
poln močne energije.

224
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
In spomnim se obiska tukaj
kot deček in slišal njegove načrte

225
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
zgraditi eno
njegovih cerkva tukaj...

226
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
ampak na žalost,
ti načrti so umrli z njim.

227
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
Ampak tukajšnja zemlja je...
je samo hrepenenje

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
ki jih je treba razviti
v nekaj novega.

229
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
Zdaj, oče, s tvojim blagoslovom,
Rad bi gradil

230
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
wellness hotel
za družine vseh starosti.

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
Naj ti to dokažem
To lahko naredim

232
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
in posvetil bom svoje življenje
za ustvarjanje takšnih prostorov

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
v vsakem kotičku našega sveta.

234
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
Moja velika usoda.

235
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Zgradite wellness hotel
na stričevi zemlji?

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
Zanimiva ideja.

237
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
Dobra ideja.

238
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
Pravzaprav tako dobra ideja,

239
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
da sem se sam domislil
pred skoraj šestimi meseci.

240
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
Čakaj, kaj?

241
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
In intervjuval vse najboljše
luksuzni razvijalci

242
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
izbrati popolnega kandidata
za nadzor nad projektom.

243
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Izstopala sta dva,
oba Američana,

244
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
ampak na koncu,

245
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
ugotovili smo, da je Dylan Harper
predlog

246
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
je bil še posebej impresiven,
ali ne, najdražja?

247
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
res.

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
Pričakujemo, da bo
kar nekaj časa

249
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
preden lahko naredimo tla.

250
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
Dovoljenja, prostorski zakoni, predpisi.

251
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
Torej v tem času,
povabili smo Dylana Harperja

252
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
in ekipa za raziskovanje zemljišča

253
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
in doživite lepoto
z Ibize.

254
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
In seveda,

255
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
biti prisoten
na zabavi Royal Garden Party

256
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
ko se oglasim
načrti hotela.

257
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
Zato je zabava
letos na Ibizi.

258
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
natančno.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
pravzaprav
prijavili so se v svoj hotel

260
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
danes popoldne.

261
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
No, to je naravnost fantastično.

262
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
Mi bo kdo povedal?

263
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
Mogoče, če bi se katerega udeležil
naših prošenj za srečanje,

264
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
to ne bi prišlo
kot tako presenečenje.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Oče, prosim.

266
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
To morate ustaviti.

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
moram?

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
Z vsem spoštovanjem,
Ne potrebujem nekega Američana

269
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
ki nikoli ni stopil
na tem otoku--

270
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
Če bi bilo to res
tvoja velika usoda,

271
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
ne bi pustil svojega ega
zamegliti vid.

272
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
Dylan Harper je zelo spoštovan
v svetu razvoja luksuza.

273
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
Morda se kaj naučiš.

274
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Pričakujem, da boš milostljiv
in jim pokazati ves sijaj

275
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
ta otok ponuja.

276
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
Nisem turistični vodič.

277
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
Ti si moj sin!

278
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
In podaljšek

279
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
te družine brez konkurence
sloves gostoljubja.

280
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
Lahko računam nate?

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
Da, oče.

282
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
Dobro, dobro.

283
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
Zdaj, če imate
brez nadaljnjega ugovora,

284
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
Rad bi obnovil
moja avra na šahovnici.

285
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
To je bila tako odlična ideja.

286
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
Tu notri je čudovito.

287
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Končno sem te spravil stran
iz službe,

288
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
čeprav si želim
Lahko bi te spravil stran

289
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
iz teh penečih se vod.

290
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
Mace, veš
zaradi tega se počutim nelagodno

291
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
če nimam nadzora.

292
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Oh, vem,
berači ne morejo izbirati.

293
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
Vsaj spravil sem te ven.

294
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
Ali boš v redu s
sebe, medtem ko sprejmem ta klic?

295
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
Ne bodi neumen, pojdi.

296
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
Gremo nekaj pojest,
potem greva od tod.

297
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Kopiram to?

298
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
Ja, mama, nosim kremo za sončenje.

299
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
ja

300
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
Uh, penečo vodo, prosim.

301
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
Samo gazirana voda?

302
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
ja

303
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
Um, oprostite.

304
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
Oprostite.

305
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
Bom še enega
tudi teh, prosim.

306
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
Ali nismo zabavna skupina?

307
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
Mimogrede, jaz sem Nico.

308
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
zdravo

309
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
Lepo te je spoznati, Nico.

310
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
Mm-hmm.

311
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
v redu

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
Uh, oprosti mama, moram iti.

313
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Torej ste Američan?

314
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
Uh, ja,
in zveni, kot da si tudi ti.

315
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
Je to v redu?

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
Ja, in-- ne, ne.

317
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Mislim-- ne, nisem Američan.

318
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
Ampak seveda je v redu.

319
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
Samo izpadel sem
igrati turističnega vodiča

320
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
nekemu neumnemu tipu
ki je slučajno Američan,

321
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
vse zato, ker nekdo dvomi
moje sposobnosti

322
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
za vodenje novega projekta.

323
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
Poglej me, zaupam ti
v popolnem tujcu.

324
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
Sploh mi ni podobna,
Opravičujem se.

325
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
žal mi je

326
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
Ne, ni se ti treba opravičevati.

327
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
srečna sem
biti tvoja prva žrtev.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
Zaupajte se.

329
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
Sumim, da je to Dylan Harper
samo v njem za denar.

330
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
Te fante lahko opazim
od milje daleč.

331
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
Vaša kraljeva visokost,

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
to je čast
da te končno spoznam.

333
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
Uh--

334
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Vaš Royal kaj?

335
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
To je super.

336
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
Mislim, v strahu sem
v prisotnosti

337
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
kneza Nikolaja Louisa Davida
iz Montrovera.

338
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
Ti si samec princ?

339
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
No, uh, tabloidi vztrajajo
ko me tako kličeš,

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
ampak res ne...

341
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
Vaša ekscelenca,
lahko prosim predstavim

342
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
moj cenjeni šef,
Dylan Harper iz San Diega.

343
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
Torej, zdi se, da sta vidva
že srečal, tako da je super.

344
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
Juhu.

345
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
Torej, ti si...

346
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
Samo odhajam.

347
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
- Si pripravljen na odhod, Mace?
- Oh, hotel sem samo končati ...

348
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
Ne, pripravljen sem iti.

349
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
Mislim, da se bomo veliko videli
drug drugega na otoku,

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
Vaša visokost.

351
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
Oh, ampak prepričan sem, da bi lahko
opazi me na miljo stran.

352
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Dobro jutro, gospodična.

353
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Moje ime je Antonio--

354
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
Antonio Graziano,

355
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
Kraljevi pomočnik njegovega visočanstva,
princ Nikolaj.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
Vaši hobiji vključujejo
križanke,

357
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
obiskovanje kraljeve opere,
in sabljanje.

358
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
Zakaj, ja in uh,
vi ste gotovo gospa Macey,

359
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
osebni pomočnik gospe Harper
in uh, kraljevi navdušenec.

360
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
Kriv po obtožbi.

361
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
To je užitek
da te končno spoznam.

362
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
Ali prav razumem
samo vidva sta

363
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
ki sestavljajo obisk
razvojna ekipa?

364
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
Ja, samo midva sva.

365
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Vse razvija
in veš,

366
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
Nosim kup
različnih klobukov.

367
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Mislim, da imava to ti in jaz
skupno.

368
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
Res, gospodična.

369
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
Pridem z darili,
pohvale

370
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
njegove kraljeve visokosti.

371
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
Ni šans.

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
In zelo sem se potrudil
da se naučijo svojega običajnega reda,

373
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
zato verjamem, da so pripravljeni
v vaše zadovoljstvo?

374
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
Uh, saj veš
tukaj prodajajo kavo?

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
Ampak brez visoke dvojne kave z mlekom,
brez pene, ekstra vroče--

376
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
S tremi pumpicami vanilije.

377
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Oh, dober si.

378
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
Je to njegova ideja
mirovne daritve?

379
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
Lahko vam zagotovim, gospa Harper,

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
Njegova visokost
ni imel namena...

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Hvala, Antonio,
za kavo,

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
ampak od koder prihajam,

383
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
se iskreno opravičilo
iz oči v oči.

384
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
Rad bi se strinjal,
Gospa Harper.

385
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
In kje
je njegova visokost to jutro,

386
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
si upam vprašati?

387
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
Gospa Harper.

388
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
Vaša visokost.

389
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
Ste prejeli kavo
Sem poslal?

390
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
sem.

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
Torej, smo vsi v redu?

392
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
Vse dobro?

393
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
Oklical si me za neveščega,
z denarjem obsedeni Američan.

394
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
Ne opravičujem se zase.

395
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
Grozno sem se obnašal.

396
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
Bil sem razburjen, ker so te zaposlili,
Napačno sem te ocenil,

397
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
in za to sem resnično,
resnično mi je žal.

398
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
V redu, to je začetek.

399
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
Začetek?

400
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
Ni vsak dan kraljevski
prizna, da se moti, veš?

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
Veste, ko moji bratje
in spustil sem se v prepire,

402
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
najprej bi se opravičili,

403
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
potem bi ga vzeli ven
na sodiščih.

404
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
no,
Celo jutro sem bil tukaj,

405
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
zato mislim, da je varno reči
ne glede na agresijo,

406
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
Dobil sem ga pred urami.

407
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
No, to morda drži zate,
Vaša visokost, ampak...

408
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
Pravkar sem prišel.

409
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
Torej, igra?

410
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
prav zdaj?
misliš resno

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
Ali nasprotujete?

412
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
No, ne mislite, da je naš čas
bi bilo bolje porabljeno

413
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
začetek dela
pri našem novem hotelskem projektu?

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
Oh, nič ni bolj pomembno
kot čiščenje zraka

415
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
po včerajšnjem.

416
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
Ali želite, da Antonio uh,
dobiš primerno obutev?

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
ne.

418
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
Vse dobro.

419
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
Moram vas opozoriti, gospa Harper,
Igral sem tenis

420
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
saj sem bil dovolj star
držati lopar.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
res?

422
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
Bog, v redu.

423
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
Poskušal bom slediti.

424
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
Samo pravim,
ni sramota izgubiti

425
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
nekomu, ki je študiral
nekaj najboljših inštruktorjev

426
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
v svetu.

427
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
V redu!

428
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
To bom imel v mislih!

429
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
Kaj se dogaja tam?

430
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
Zdi se, da se igrajo
krog tenisa.

431
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
To je dobro.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
ali je

433
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
ja,
to pomeni, da se pobotajo.

434
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
Je to neke vrste
po kalifornijskem običaju

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
se ne zavedam?

436
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
To je običaj Dylana Harperja.

437
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
Zdi se
biti precej dobro usklajen.

438
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
Želite narediti stvari zanimive?

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
Seveda ne predlagate

440
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
ukvarjamo se z igrami na srečo,
Gospa Macey.

441
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
Oh, igre na srečo so veliko premočne
z eno besedo, Tony.

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
Te lahko kličem, "Tony"?

443
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
Pravzaprav,
Raje imam ime Antonio.

444
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
Kaj pa prijateljska stava?

445
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
Zguba prevzame naročilo za kosilo.

446
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
Sovražim pobiranje naročila za kosilo.

447
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Vse, kar se da
gre narobe vedno gre--

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
Vedno gre narobe.

449
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
vem

450
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
Ampak počakaj, pomočnik si
princu.

451
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
Ali palača nima svojega
kraljevi nabiralec kosila

452
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
ali kaj?

453
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
Ekipa njegovega veličanstva
je pomanjšan

454
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
ko obiščemo otok.

455
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
Pot, pot navzdol.

456
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
Ponudba še vedno velja.

457
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
Zguba prevzame naročilo za kosilo

458
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
in zmagovalec morda celo
čas za hiter močan dremež.

459
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
Formalno sprejemam.

460
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
Oh, tako naprej.

461
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
Oh!

462
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
Impresivno.

463
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
Nobeden od teh člankov ni omenjen
slavno teniško kariero.

464
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
Oh.

465
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
Torej si me poiskal?

466
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
Prebedel večino noči
naučil sem se čim več

467
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
potem ko je tako ...

468
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
nepripravljeni
na najinem prvem srečanju.

469
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
Čeprav se je nekaj zgodilo
meni, potem ko sem ponovil svojo napako

470
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
od sinoči.

471
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
Kaj je to?

472
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
Nisem bil edini
ki niso opravili svojih raziskav.

473
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
Samo zato, ker nisem vedel
ti si bil princ

474
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
izven konteksta ne pomeni...

475
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
Oh!

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
Torej priznaš.

477
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
Veš, pol sem te pričakoval
reči, da si me zvabil

478
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
v pogovor
kot nekakšen premik moči.

479
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
Te zvabil?

480
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
Uh, ti si bil tisti
ki se je najprej predstavil.

481
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Mislim, da sem.

482
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touché.

483
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
Veste, kaj se mi je zdelo
ko sem ponovil

484
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
noč nazaj?

485
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
Oh, ali bi moral...
naj se pripravim?

486
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
št.

487
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
Koliko bolj odprto
in bil si pošten.

488
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
Samo človek sam
v restavraciji...

489
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
namesto princa Nikolaja
iz Montrovera.

490
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
Naj temu rečemo premirje?

491
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
Jaz sem Dylan.

492
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
Nico.

493
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
Lepo te je spoznati, Nico.

494
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
Visok, očarljiv, čeden.

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
Lepo videti
očistili so zrak.

496
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
Povsem.

497
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
Všeč jim je to.

498
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
In ker je njegova visokost
je bil igralec

499
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
z višjo oceno,

500
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
Predvidevam, da me to naredi
zmagovalec

501
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- naše male kupčije.
- Počakaj.

502
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
št.

503
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
Tony, žreb pomeni
da nihče ne zmaga,

504
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
kar mislim, da pomeni
vsi zmagajo.

505
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
Prosim, kličite me "Antonio".

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
Ja, ja, Tony.

507
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
Oh, nova stava.

508
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
Povabi jo ven
pred kraljevo vrtno zabavo.

509
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
Kaj?

510
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
Ni izlet, povezan z delom
ali poslovni sestanek,

511
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
pa pravi romantični želodec
poln metuljev datum.

512
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
To je norost.

513
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
Pravkar sta se spoznala.

514
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
Bila sta drug pri drugem
grla do zadnjega servisa.

515
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
Odstop od lahke stave,
ton?

516
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
Antonio je.

517
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
To ni Tony.

518
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
Ni Tone.
Antonio je.

519
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
Oh, pfft.

520
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
Poslušaj, če zmagaš,
Dal ti bom 100 dolarjev.

521
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
huh

522
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
Ubogi, gospa Macey.

523
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Ne igram iger na srečo za denar.

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
To je strogo prepovedano.

525
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
Tony, Tony, Tony, Tony.

526
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
Ni tako.

527
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
Samo...
to je stava med prijatelji.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
Nočem prijateljev.

529
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
Ali vas lahko odpeljemo, dame?
nazaj v vilo, da se osvežim?

530
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
Oh, hvala,
ampak ni potrebe.

531
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
Njegova visokost je bila prijazna
da nam zagotovijo

532
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- z lastnim avtomobilom.
- V redu.

533
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
No, ali se spet srečamo
recimo eno uro?

534
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
Hm, odlično.

535
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
v redu

536
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
Dylan.

537
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Dobra igra.

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Tudi ti, Nico.

539
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
Nico?

540
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
Nekdo je priljubljen.

541
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
ja, no,
storitev je bila pomanjkljiva.

542
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
Verjetno je samo...

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ni šans.

544
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
Naj ugibam.

545
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
Kraljevski tračarski blogi so dobili veter
da je bekhend njegove visokosti,

546
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
uh, kvečjemu povprečno.

547
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
kaj je
Strašiš me.

548
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
Um, to je-- to je Peter.

549
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Tam-- tam je profil
na njem.

550
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
To je hotel Valmeer.

551
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
Kaj?

552
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
To je moja last.

553
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
Rekel je, da ne bo nikoli izginilo
tla.

554
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
Oprosti, šef.
Ne omenja te.

555
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
"Spoznajte Petra Magnusa,
človek, ki stoji za New York Cityjem

556
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
nova pot do razkošja,
hotel Valmeer."

557
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
Peter se ne more izogniti temu.

558
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
Kaznuje me, ker sem odšel.

559
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
Ampak on je bil tisti
to je onemogočilo.

560
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
Opustil je vse ustvarjalno delo
tebi in nato vzel kredit

561
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
za vaše ideje.

562
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
Veste, sam si je kriv
da si bil prisiljen

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
zapustiti podjetje.

564
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
Ne kaznuje me
za odhod iz podjetja.

565
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
On me kaznuje
ker sem ga zapustila.

566
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
Minilo je več kot eno leto.

567
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
Zakaj te preprosto ne more izpustiti
in te pustil pri miru?

568
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Mislim, da bi bila poročena
do zdaj, če ne bi

569
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
končno zbudil in ga zagledal
za manipulatorja

570
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
da res je.

571
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
Hvala bogu, da si.

572
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
Moj vodnik pravi, da Es Vedrá
ima moč zdravljenja,

573
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
ustvariti nove začetke.

574
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
Mogoče smo zato tukaj,

575
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
pokazati svetu
česa sem sposoben.

576
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
Berem te jasno in glasno,
Ptičje gnezdo.

577
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
Five je počistil svoj urnik
za ta dan.

578
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
Pet?

579
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
Oh, to je kodno ime
ki so mi jih dali.

580
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
Oh.

581
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
No, kaj to pomeni?

582
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
Pet.

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
Kot peti v vrsti
nasledstva.

584
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
Moj starejši brat je dedič.

585
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
Sledijo njegovi trije otroci,
torej me je pet.

586
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- Pet.
- Vidim.

587
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
Hm.

588
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
Nekako to čutim
nisi tako navdušen

589
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
o tem tvojem kodnem imenu.

590
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
No, vzdevek, ki me pomanjša
na številko

591
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
v kraljevem vrstnem redu,
kaj ni všeč?

592
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
Konec in ven.

593
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
Zdi se, da si
precej zaskrbljen, gospa Macey.

594
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
O, sem, Tone.

595
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
Samo zapisujem
vse stvari, ki jih bom kupil

596
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
z mojimi 100 dolarji.

597
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
Pravzaprav mi je ime Antonio

598
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
in nisem priznal
na to stavo.

599
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
"Nisem priznal."

600
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
Torej mi hočeš povedati
vzameva si cel dan dopusta,

601
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
dirjanje naokoli
kot turisti?

602
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
Zakaj mislimo
tega kot dan naprej?

603
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
Ni tako hudo
ogledati si otok kot turist.

604
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
Ne pozabite,
večina hotelskih gostov

605
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
bodo tudi zunaj mesta.

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
V redu, obupam.

607
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
Ti vodiš pot.

608
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
Ali sploh poznamo pot?

609
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Oh, brez skrbi.
Čisto preprosto je.

610
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Samo sledite sledi.

611
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
Popeljalo vas bo naravnost
v Es Vedrà.

612
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Uživali boste v vožnji.

613
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
V redu, gremo.

614
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
Pojdi pogledat konje.

615
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
huh

616
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
Mislim, da ni tako slabo,

617
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
čeprav,
je malo turistično.

618
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
Moram reči, da uh,
jahati in igrati tenis.

619
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
Hvala.

620
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
Odrasel sem na
kmetija mojih starih staršev.

621
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
Oh, stara tradicija
konj, teniška kmetija

622
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
ki sem jih slišal
toliko o tem.

623
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
št.

624
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
Tenis je prišel kasneje

625
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
ko sem izvedel
če bi bil dovolj dober,

626
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
Lahko bi dobil štipendijo
na univerzo.

627
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
Hmm.

628
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
To je smešno, ker
Nagnjen sem k tenisu

629
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
iz nasprotnega razloga,
da se izognem študiju.

630
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
Ti ni bila všeč šola?

631
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
Uh, tako nekako.

632
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Poslali so me v internat
v Ameriki

633
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- ko sem bil star 8 let.
- Ooh.

634
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Kako težko je bilo biti narazen
iz vaše družine

635
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
v tako mladih letih?

636
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
Internat je bil norma.

637
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
Prvih nekaj let,
moj najboljši prijatelj

638
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
je bil nagačeni tiger.

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Oh.

640
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
Potem pa sem zares začela
ljubiti Ameriko

641
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
in svobodo, ki mi jo je dal,
pa sem ostal.

642
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
Ampak ali ni potrebno

643
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
da moraš živeti
v Montroverju?

644
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
Mislim, ti si del
kraljeve družine.

645
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
ja Ja, na koncu
Moram se premakniti nazaj

646
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
ko je moj brat okronan za kralja.

647
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
To je tradicija Montroverja
dedič je pripravljen vladati

648
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
medtem ko rezervni ...

649
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Lahko izbira
lastno usodo.

650
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
ah

651
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
Mislim, da je to lep način
gledanja na to.

652
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
Poleg tega si imel res kul
nagačenega tigra čisto zase

653
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
in moraš živeti v Ameriki.

654
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
ja

655
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Torej se je vse izšlo.

656
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
ja

657
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
Na ta način.

658
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
Tako je prav.

659
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
Pet je vztrajalo
v največji možni meri zasebnosti,

660
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
tako da je najbolje opazovati od daleč.

661
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Konec in ven.

662
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
Zanima me, zakaj princ
nas ni prosil, da pridemo zraven.

663
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
Je mogoče, da je hotel
preživeti romantičen dan

664
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
z Dylanom v raju?

665
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
Ste vedno mladi
ta radoveden?

666
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
Vpraša moški z
močan daljnogled.

667
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
Torej, Tone, imaš otroke?

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
Da, razumem.

669
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
Hči približno tvojih let.

670
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
No, kakšna je?

671
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
Je uh, polna življenja
in vedno pozitivno,

672
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
pravi chat-a-box.

673
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
Nič kot jaz, jasno.

674
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
Mm-hmm.

675
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
Pravzaprav me spominjaš
zelo veliko od nje.

676
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
Hmm.

677
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
Sliši se naravnost čudovito.

678
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
Fabby?

679
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
Čudovito.

680
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
Za božjo voljo,
Šaljiv sem.

681
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
Moja žena bi se strinjala.

682
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

683
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
Oh, vau.

684
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
Nekaj je na tem
otok, ki me kliče.

685
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
Mm-hmm.

686
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
No, nisi edini.

687
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
Mnogi verjamejo, da Es Vedrà
ima moč

688
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
da te pritegne k
tvoja usoda.

689
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
Moram priznati, da se obračam
tudi sam v vernika.

690
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
Ali mi je dovoljeno
da veš kaj pišeš?

691
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
Pišem o vetru...

692
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
in vonj, ki ga nosi.

693
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
Vonjaš vetrič?

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
Vsak lahko.

695
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
Samo poskusiti moraš.

696
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
Lahko pa samo poslušaš.

697
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
v redu

698
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
Zapri oči.

699
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
Zapri oči.

700
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
kaj slišiš

701
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
Veter.

702
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
Je skoraj glasbeno.

703
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
Je, prav imaš.

704
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
Moral bi poskusiti kdaj.

705
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
Morda se vam bo zdelo navdihujoče.

706
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
Moral bi pisati
moje misli in občutki

707
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
v tej majhni knjigi?

708
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
ja

709
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
Lahko bi temu rekli,
tvoja "inspo knjiga".

710
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
Moja inspo knjiga, vau.

711
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
Ja, lahko bi pisal o
kako glasba v vetru

712
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
daje občutek.

713
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
Zveniš kot
kraljevega psihiatra.

714
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
Oh, v redu.

715
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
Kaj pa,
na kaj te spominja?

716
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
ples.

717
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Imel sem inštruktorja
ki me je naučil pravilne poti

718
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
plesati na gala.

719
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
In spomnim se
Vadil bi zunaj,

720
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
da me brat ne bi videl
in se norčuj iz mene.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
To je super.

722
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
Je?

723
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
ja

724
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
Hmm.

725
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
Glasba v vetru
spominja na ples.

726
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
Torej?

727
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Torej bi morali plesati.

728
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
Uh, ne.

729
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
Ne.

730
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Oh.

731
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
Nikogar drugega ni zraven,
samo midva sva.

732
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
Ja, no, moja kraljeva varnost
vedno gleda

733
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
tudi ko jim rečem, da ne.

734
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Mm-hmm.

735
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
Te je strah, Nico?

736
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
Ne, ne bojim se, ga. Harper.

737
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
Ne spravljaj me v smeh.

738
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Hmm.

739
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
Naredimo to.

740
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
Uh, v redu, v redu.

741
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
Mm-hmm.

742
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
Hmm?

743
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
Torej takole?

744
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
Mm-hmm.

745
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- Ooh.
- Oh, vau.

746
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
Poln si presenečenj,
Gospa Harper.

747
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
Lahko igraš zlobno igro
tenisa,

748
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
pijte gazirano vodo v baru,

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
in lahko plešeš
na kamnitem terenu?

750
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
Nikoli nisem srečal nikogar kot si ti.

751
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
res?

752
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
Ampak ti si princ,
srečaš toliko ljudi.

753
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
vidiš?

754
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
Hmm?

755
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
Ti si naraven.

756
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
Komaj.

757
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
Ampak kot vedno pravim, bistvo
uspeh je praksa.

758
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
Hmm.

759
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
Mm.

760
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
Morali bi iti.

761
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
Morali bi.

762
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
Uh, sem.

763
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
v redu

764
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
Oh, moja uh, stričeva dežela
ni daleč od tukaj.

765
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
Hočeš preveriti
osebno?

766
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
Rada bi.

767
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
v redu

768
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
Kdo tukaj skrbi za zemljo?

769
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
Uh, moj oče je zaposlen
oskrbnik.

770
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
sram me je povedati
Ne poznam njegovega imena.

771
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
Tukaj ne pridem na obisk
tako pogosto, kot bi želel.

772
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
Nekje se že čuti
ljudje bi lahko čutili

773
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
v miru.

774
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
ja

775
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
Dom stran od doma.

776
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Ja, ta otok se vedno čuti
tako do mene,

777
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
kolikor se spomnim.

778
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
Vem, da morda ne izgleda tako
potencial letovišča s petimi zvezdicami.

779
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
Oh, popolno je.

780
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
Tudi jaz tako mislim.

781
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Bi šel na plažo?

782
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
Plaža?

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
Nisem mislil, da si želiš
narediti karkoli turističnega.

784
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
No, spreobrnil si me.

785
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
ah

786
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
Pozabil sem torbo.

787
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
Uh, kje je?

788
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
Grem pograbit.

789
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
Mislim, da je v baru.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
v redu

791
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
- Hvala.
- Takoj pridem nazaj.

792
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
v redu

793
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
našel.

794
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
Hmm.

795
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
Izvolite.

796
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
hvala

797
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
Kaj je to?

798
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
Uh, morali bi iti.

799
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
Kaj piše?

800
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
nič.

801
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
- Morala bi iti.
- Ne počni tega.

802
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
narediti kaj?

803
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
Ne puščaj me v temi
tudi če misliš

804
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
ti me ščitiš.
imam...

805
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
Imam to stvar
z nadzorom.

806
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
Bolje je, da mi samo poveš,

807
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
da bi ti lahko pomagal
rešiti problem.

808
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
prosim

809
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
Kaj piše?

810
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
piše,
"Nočemo hotela."

811
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
Oh.

812
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
Ali veste, kdo bi lahko imel
napisal?

813
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
nimam pojma

814
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
Moral bi vedeti.

815
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Seveda bodo domačini
biti odporen na idejo

816
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
novega hotela.

817
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
Mislim, lahko bi bilo
samo en jezen hišnik.

818
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
No, ne vemo
če ne vprašamo, kajne?

819
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
ja

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
Imam idejo.

821
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
Vem, da si zasebnik,
razumljivo,

822
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
ampak kaj si misliš o nas
gostovanje kosila

823
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
v kraljevi vili?

824
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
Mislim, to bi lahko pokazalo ljudem
kako dostopni smo

825
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
in kako nam je res, res mar
o svojih mnenjih.

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
Mislim, da je to odlična ideja.

827
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
Veliki razvijalci le redko poslušajo
domačinom, kajne?

828
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
Jaz-- mislim, da bi šlo dol
precej dobro.

829
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
- Odlično.
- Odlično.

830
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
v redu

831
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
Ugotoviti moramo
prvi korak.

832
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- V redu.
- Prav.

833
00:42:41,392 --> 00:42:44,628
♪ Povej mi, katero pesem
spravi v jok ♪

834
00:42:47,197 --> 00:42:51,801
♪ Povej mi kateri film
videl si pol ducata ♪

835
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
♪ Želim vedeti
tvoj seznam ♪

836
00:42:54,805 --> 00:42:58,341
♪ Vse stvari
preprosto ne smeš zgrešiti ♪

837
00:42:58,342 --> 00:43:02,679
♪ Kaj je tvoj največji strah
in zakaj ♪

838
00:43:02,680 --> 00:43:03,681
♪ Samo... ♪

839
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
ja Morali bi se vrniti
do domače baze

840
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
čez uro, Ptičje gnezdo.

841
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
Konec in ven.

842
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
Pozdravljeni, Ptičje gnezdo.

843
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
To je Macey Morrison,
dolgoletni poslušalec,

844
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
prvi klicatelj.

845
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
Hitro vprašanje.

846
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
Bi pomislili, da bi moški vprašal
dekle na sladoled

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
kot recimo, ne vem, zmenek?

848
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
Ni ti treba odgovoriti na to,
Ptičje gnezdo.

849
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
Nekdo je naredil kompromis
vrstica.

850
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
Konec in ven.

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
"In ko boš izbran
ob otoku,

852
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
si točno tam, kjer rabiš
biti.

853
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
Tvoja usoda čaka."

854
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
"Vaša usoda čaka."

855
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
hej

856
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
Mislim, da vidva uspeva
super par.

857
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
Nisem princesa.

858
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
Ne sodim v njegov svet.

859
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Ja, no, princ William
ni poročil s kraljevo družino

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
in zdaj princesa Katarina
je njihovo največje bogastvo.

861
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
Ljudstvo jo obožuje
in tudi oni vas bodo oboževali.

862
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
Vse to je zame preveč nadrealistično.

863
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
Tukaj sem, da samo opravljam svoje delo.

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
Ostanimo na pravi poti, Mace.

865
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
Brez pravljic.

866
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
Si prepričan?

867
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
ja

868
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
Komaj si rekel besedo, moj sin.

869
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
Zabava Američana
res tako izčrpavajoče?

870
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
Drugačna je, kot sem pričakoval,

871
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
Moram priznati.

872
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
Slišim, da gre
biti nekakšno kosilo

873
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
izobraževati domačine
o načrtih za hotel.

874
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
Dovolj hudo je, oče,
da si mi sledil

875
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
povsod s kraljevo varnostjo.

876
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
Zdaj poslušajo
na moje zasebne pogovore

877
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
prav tako?

878
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
Previdno, sin.

879
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
Če imate kakršna koli vprašanja o
projekt novega hotela,

880
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
vse kar moraš narediti je vprašati.

881
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Ni se vam treba zateči
do vohunjenja.

882
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Ima prav, ljubezen moja.

883
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
Hmm.

884
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
Zamenjajmo temo.

885
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
Briljantno.

886
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
Kraljevska vrtna zabava
pristopi.

887
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
Hmm.

888
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
Kako potekajo priprave,
draga moja?

889
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
Oh, to je žalostno
George, Victoria,

890
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
in otroci ne morejo
da se nam letos pridružiš,

891
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
ampak vse je v redu.

892
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
George ne pride?

893
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
Ima opravke
doma,

894
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
pa pošilja svoje pozdrave
in hvala ti

895
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
ker je stopil namesto njega.

896
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
Vstopiti?

897
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
No, nekdo mora nastopiti
kraljevi ples.

898
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
Uh. Ali ne moreta vidva?

899
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
Imenuje se,
navsezadnje "Kraljev ples".

900
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
Kraljevi ples
je kraljeva tradicija.

901
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
Opraviti jo mora dedič
zagotoviti obilen pridelek,

902
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
ne tvoja mama in jaz.

903
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
Žetev.

904
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
Oče, res imaš
posodobiti naše tradicije.

905
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
In če niste opazili,

906
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
Jaz nisem dedič
in nimam princeske.

907
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
Opazili smo, Nicholas.

908
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
In pričakujemo, da boste nastopili
vseeno tvoja dolžnost.

909
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
Ni še prepozno
razširiti povabilo

910
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
gospe Van Stratton.

911
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
In zakaj bi to naredil?

912
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
No, vidva sta bila
enkrat najboljši prijatelji.

913
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
Nisva bila prijatelja, mama.

914
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
Amelia je bila moje dekle
dokler se ni odločila

915
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
ni hotela imeti nič z mano
in levo.

916
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
In to zaradi vaše zgodovine
z Amelio

917
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
da se že pozna
z našo družinsko tradicijo.

918
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
Van Strattonovi so se izkazali
njihovo zvestobo

919
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
do Montroverjeve krone
leta.

920
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
To je samo ples.

921
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
To ni neko življenje
ali smrtna politična poteza.

922
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
Vse, kar počnemo, je politično.

923
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
Vsak gala, vsak banket,

924
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
vsak ples je natančno pregledan
in pregledali.

925
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
Zdi se, da imate še veliko
spoznati

926
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
odgovornosti bivanja
del te družine.

927
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
No, ali sem del te družine
ali pa sem le kakšen pajdaš

928
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
da se vidva premikata
na šahovnici?

929
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
Ne zanima me koliko si star.

930
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Če govoriš s svojo mamo
spet s tem tonom,

931
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
Poslal te bom v tvojo sobo.

932
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
Mati, jaz-- se opravičujem
tebi obema.

933
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
Vem, kaj se od mene pričakuje
in jaz-- samo želim priložnost

934
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
da-- da bo ta družina ponosna
brez vmešavanja.

935
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
Seveda, moj sin.

936
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
Nič več poročil
od kraljeve varnosti.

937
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
Razen če je nujno.

938
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
Imate mojo besedo.

939
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
Hvala.

940
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
Hvala.

941
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
Tvoj stric je marširal
na svoj boben,

942
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
in postal je
res velik kralj.

943
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
Bilo je kar primerno
po njem smo te poimenovali.

944
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
Spominjaš nas na Nikolaja

945
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
vsak dan več in več.

946
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
kaj je to

947
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
To je tvoja kraljevska kočija
za ta dan, vaša visokost.

948
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
To je smešno.

949
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
Uh, kje je pravi avto?

950
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
No, to je pravi avto.

951
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
Ampak ni vrat, oken.

952
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
Lahko bi potovali udobno.

953
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Oh.

954
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
Mm.

955
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
oprosti,
Pozabil sem kraljevske blazine.

956
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
Hmm.

957
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
Zdaj pa vstopite
in se pripni

958
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
preden te pustim?

959
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
Uh.

960
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
Oh.

961
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
Počuti se že varnejše.

962
00:49:32,569 --> 00:49:33,703
♪ Vau ♪

963
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
♪ Vozi se naokoli z ♪

964
00:49:46,583 --> 00:49:51,555
♪ Včasih moraš odpustiti ♪

965
00:49:53,557 --> 00:49:58,662
♪ Izkoristi priložnost
in naj se kocka vrže ♪

966
00:50:00,597 --> 00:50:08,104
♪ Ni časa kot zdaj
da odpraviš svoje zavore ♪

967
00:50:08,105 --> 00:50:11,308
♪ Vozi se, vozi se,
vozi se z menoj ♪

968
00:50:15,145 --> 00:50:18,081
♪ Vozi se, vozi se,
vozi se z menoj ♪

969
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
Res je, res lepo, kajne?

970
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
ja

971
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
Buenos dias.

972
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
Buenos dias.

973
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
Habla Ingles?

974
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
Da, govorim angleško.

975
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
Uh, zdravo.
Mislim, da se nisva srečala.

976
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
Jaz sem Nico, to pa je Dylan.

977
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
zdravo

978
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
kako ti je ime

979
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
Jaz sem Luis.

980
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
Ah, Luis, ali si odgovoren?
za to zemljo tukaj?

981
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
Hm...

982
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
Oh, ne.
Nisi v nobeni težavi.

983
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
Samo želeli smo priti
in se predstavimo.

984
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
Mi smo hm, mi smo ...

985
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
Tukaj smo v imenu
lastnika.

986
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
To zemljišče je v lasti
Njegovo veličanstvo, kralj Edvard.

987
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
ja

988
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
In morda ste že slišali
da je odobril načrte

989
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
za nov hotel.

990
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
Moja družina in jaz smo bili
moliti te govorice

991
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
niso bile resnične.

992
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
Si bil ti tisti
kdo je včeraj pustil sporočilo?

993
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
Opomba?

994
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
žal mi je

995
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
Ne vem kaj misliš.

996
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
Luis, načrtujemo kosilo
za reševanje morebitnih pomislekov

997
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
glede hotela.

998
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
Res bi bili počaščeni
če bi se nam lahko pridružil.

999
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
hvala.

1000
00:51:40,864 --> 00:51:43,767
O-M-G!

1001
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
Pozor, vsi.

1002
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
zdravo

1003
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
Najprej bi rad
zahvaliti se, da ste prišli.

1004
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Bilo je čudovito dobiti
da te poznam

1005
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
in pojasniti prednosti
novega hotela tukaj

1006
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
na otoku.

1007
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
Njegova visokost in jaz sva zdaj
bo zastavljal vprašanja

1008
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
in odgovori na morebitne pomisleke.

1009
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
princ Nikolaj,

1010
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
Moram se opravičiti
ker te ne prepoznam

1011
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
na finci.

1012
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
Ne, ni-- ni razloga
opravičiti se.

1013
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
In resnici na ljubo,
To sem vedno čutil

1014
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
moj kraljevi naslov naredi več
da me oddalji od ljudi

1015
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
kot nas združi.

1016
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
In vem, da mora
počutim se kot v palači

1017
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
vedno ni bil tukaj
poslušati,

1018
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
ampak zdaj sem tukaj.

1019
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
prav?

1020
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
Zdaj sem tukaj.

1021
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
v redu Enega naenkrat.

1022
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
Enega po enega, prosim.

1023
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
v redu

1024
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
Torej, Macey si dela zapiske.

1025
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
Imeli bomo čas, da ga dobimo
vsem.

1026
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
Ibiza je v razcvetu.

1027
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
Ne potrebujemo drugega hotela.

1028
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
Za goste je lepo,
si, kje pa lahko osebje,

1029
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
si domačini sploh privoščijo preživetje?

1030
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
Vem, da si jezen,
vendar ne moremo rešiti

1031
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
stanovanjska kriza v enem dnevu.

1032
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
Slišim se
je le prvi korak.

1033
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
Gospa Harper ima prav.

1034
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
Naj spomnimo, to je
prvi razvijalci

1035
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
že kdaj ponudil poslušanje
na našo stran.

1036
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
Moja družina je poskrbela
v hišo njegovega veličanstva

1037
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
zadnjih 20 let.

1038
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
In v zameno nam je dal
dom na zemlji,

1039
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
medtem ko so drugi izgubili
svoje domove ali morali živeti ločeno

1040
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
od svojih družin več mesecev
naenkrat.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
Ali sem samo to zemljo obdeloval
videti, da postane prava stvar

1042
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
ki je povzročil toliko bolečine
na tem otoku?

1043
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
Luksuzni hotel za tujce
uživati na račun svoje družine?

1044
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
Hvala za posluh.

1045
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
To še naprej molim
rešitev se da najti.

1046
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
Hvala, Luis.

1047
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
Hm, so tam
še kakšno vprašanje?

1048
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
Imam vprašanje
za njegovo veličanstvo.

1049
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
No, mislim, da je več
komentarja.

1050
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
Amelia?

1051
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
Moja družina in jaz smo vedeli
Njegovo veličanstvo že leta,

1052
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
in vsem vam lahko zagotovim,

1053
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
če lahko kdo ustvari prostor
za praznovanje dobrega počutja

1054
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
vseh ljudi na tem otoku,
to je on.

1055
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
v redu
Vzemimo si odmor.

1056
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
Privoščite si nekaj osvežilnih pijač
in kmalu bomo nadaljevali.

1057
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
Amelia Davenport Van Stratton,
dolgoletni prijatelj

1058
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
iz družine Montrovere.

1059
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
In hodila sta čisto resno
pred nekaj leti.

1060
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
Zmenek?

1061
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
Zlomila mu je srce
na milijon kosov

1062
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
in zdaj je na plošči
veliko krone

1063
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
dobrodelne organizacije.

1064
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
Uh, potrebujem sekundo.

1065
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
Uh.

1066
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
Gospa Harper.

1067
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
Luis, kliči me prosim "Dylan".

1068
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
Želim predstaviti svojega vnuka,
Mateo.

1069
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
Veseli me, Mateo.

1070
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
Ima nekaj, kar si želi
da ti rečem.

1071
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
Oprosti?

1072
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
Toda zakaj?

1073
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
Priznal je, da je bil to on
ki je pustil sporočilo na vaši torbi.

1074
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
Oh, razumem.

1075
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
No, ne skrbi.

1076
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
Razumem, zakaj si razburjen

1077
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
in seveda,
Sprejemam tvoje opravičilo.

1078
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
Zdaj, kaj imaš tam?

1079
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
ah

1080
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
Ti in jaz, mm-hmm,
dobro se bova razumela.

1081
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
Oh.

1082
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
dajem ti besedo,
Nisem videl ali govoril

1083
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
kraljici Margareti.

1084
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
In prepričani ste, da ni dala
si pripravljen na to?

1085
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
št.

1086
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
Obljubim ti.

1087
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
Ko sem slišal za projekt,

1088
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
Skočil sem na letalo
da te preseneti.

1089
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
Nekoč ste imeli radi presenečenja.

1090
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
Glej, oprosti
da te ujamem nezavednega,

1091
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
ampak moram reči, da sem vesel, da sem prišel.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
Izgledaš drugače, Nicholas.

1093
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
Zdi se, da si veliko bolj sproščen.

1094
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
Toliko bolj ustaljeno
in samozavestni.

1095
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
Uh, to je laskavo.

1096
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
Imam kost
da izberem s tabo, Tony.

1097
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
Če je to sploh tvoje pravo ime.

1098
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
To ni moje pravo ime,
kot sem rekel

1099
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
vedno znova,
a ti vztrajaš.

1100
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
Strinjala sva se, da bova brez rok
na tem.

1101
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
kaj misliš

1102
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
Ti mi praviš
Amelia Van Stratton,

1103
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
kraljevski, ki je pobegnil,

1104
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
slučajno se pojavi
od nikoder,

1105
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
ravno ko sem približno
zmagati stavo?

1106
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
gospa Macey,
Ne spomnim se, da bi bila kakšna stava sklenjena.

1107
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
In nisem imel pojma
načrta gospe Van Stratton

1108
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
obiskati otok.

1109
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
Tako sem osupel kot ti.

1110
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
"Tako sem pretresen kot ti."

1111
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
res,
obnašaš se kot otrok.

1112
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
Bolje kot biti goljuf.

1113
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
Lahko sem marsikaj,
ampak Antonio Graziano

1114
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
ni goljuf.

1115
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
Dokaži.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
Obljubim vam na Njegovo Veličanstvo
kronanska krona.

1117
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
Oh.

1118
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
Hm, no,
Mislim, da sem ti dolžan opravičilo.

1119
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
Oprosti, Za--

1120
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
Oprosti, Antonio.

1121
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
Opravičilo sprejeto.

1122
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
Njegovo veličanstvo je bilo razbitina
ko je gospa Van Stratton

1123
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
zlomila srce,
tako da si ne predstavljam

1124
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
zakaj se je vrnila
po vsem tem času.

1125
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
Veš, morda bom lahko
da vam pomaga najti

1126
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
kar iščeš.

1127
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
Pardon?

1128
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
Rešitev stanovanjske krize
tukaj na Ibizi.

1129
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
Seveda, seveda.

1130
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
Hm, ja, torej uh,
kaj predlagaš?

1131
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
Hiše v upanju.

1132
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
To je eden od Crown
dobrodelne ustanove.

1133
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
Sodelujemo z različnimi
skupnosti po vsem svetu v stiski

1134
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
za gradnjo in izboljšanje stanovanj
za družine z nizkimi dohodki.

1135
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
Ja, tako je.

1136
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Spomnim se, da si bil vedno
zelo strasten do svojega--

1137
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
tvoje prostovoljstvo.

1138
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
Zdaj sem predsednik uprave,
nadzor nad vsemi novimi projekti.

1139
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
Oh, nekaj mora biti
lahko naredimo

1140
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
za prebivalce Ibize
skupaj.

1141
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
No, jaz bi
da se o tem pogovorim z Dylanom.

1142
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
Uh, gospa Harper in jaz
upravljajo

1143
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
razvoj skupaj.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
Toda vi ste njegova kraljeva visokost,

1145
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
Nicholas Louis David
iz Montrovera.

1146
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
Torej, kaj praviš?

1147
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
Samo to, medtem ko sem prepričan
vam je všeč gospa Harper,

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
princu ni treba vprašati za dovoljenje

1149
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
ko pride
da izkoristi svojo veliko usodo.

1150
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
No, razlika je
med prošnjo za dovoljenje

1151
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
in izmenjavo informacij

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
ko gre za rešitev
pogosta težava.

1153
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
Res ste se spremenili.

1154
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
Kaj hočeš, Amelia?

1155
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
Pridi v mojo vilo
in pojej kosilo z mano.

1156
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
Kot prijatelja, nič več.

1157
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
prosim

1158
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
Ne dovolite, da se je zgodilo
med nami uničiti priložnost

1159
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
prinesti cenovno ugodne domove
na ta otok

1160
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
preden bo prepozno.

1161
00:59:51,821 --> 00:59:52,621
jaz...

1162
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
Zmagal, zmagal si.

1163
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
Vodite svojo teniško prevaro
zdaj na majhne otroke?

1164
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
Uh, pošteno je zmagal.

1165
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
Hej, uh, oprosti za to.

1166
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
Gospa Van Stratton je...
moj stari prijatelj

1167
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
in nisem pričakovala
da jo vidim.

1168
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
Ne, ni potrebe
da se opravičim, vaša visokost.

1169
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
Je vse v redu?

1170
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
Ja, seveda.

1171
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
Zakaj sprašujete?

1172
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
Uh, nič.

1173
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
Pripravljen sem začeti
sestanek nazaj

1174
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
ko-- ko si.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
Kakor želite.

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
V redu, vsi.

1177
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
Hm, gremo naprej
kje smo končali?

1178
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
ja

1179
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
v redu

1180
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
Si prepričan, da si v redu?

1181
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
Mace, v redu sem.

1182
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
Ne vem zakaj
tako si zaskrbljen.

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
No, gospa Van Stratton je priletela
od nikoder

1184
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
ravno ko sta bila ti in Nico
končno začel, veš?

1185
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
Zakaj bi me skrbelo
če je gospa Van Stratton tukaj?

1186
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
Zgodovina njegove visokosti z njo
res ni moja stvar.

1187
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
Misliš Nico,
človeka, ki ga ujamete

1188
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
velika čustva za.

1189
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
Ne bodi smešen.

1190
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
In tehnično nikoli niso bili
na zmenek z,

1191
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
čeprav si delita sladoled
je nekaj

1192
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
kar bi jaz osebno mislil
je zelo datey.

1193
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
Nimaš smisla.

1194
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
Res, šef?

1195
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
Ali je smiselno
da mu nikoli ne poveš, kaj čutiš?

1196
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
Tudi če bi mi bilo mar za Nico,

1197
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
Ne morem zlomiti našega podjetja
pravilo številka ena,

1198
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
ne, ko je toliko
na kocki.

1199
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
To je stvar biti
vodja lastnega podjetja.

1200
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
Pravila lahko predelate
ali naredite nove.

1201
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
Vedno sledi svojemu srcu.

1202
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
Če zdaj odideš,
lahko ujamete princa

1203
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
v kraljevi vili
pred njegovim tekom.

1204
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
Kako veš
gre Nico na tek?

1205
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
Oh.

1206
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
prav.

1207
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
Končno moje kraljevsko znanje
je služil namenu.

1208
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
Pojdi po njega, šef.

1209
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
imaš prav

1210
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
halo? zdravo

1211
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
To je Dylan Harper.

1212
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
Oh, gospa Harper.

1213
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
zdravo

1214
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
Kakšno presenečenje.

1215
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
Povabil te bom.

1216
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
v redu hvala

1217
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
Antonio.

1218
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Oprostite, ker vas motim.

1219
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
Mislil sem, da lahko spregovorim
z njegovo visokostjo

1220
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
pred njegovim tekom.

1221
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
Oprostite, gospa Harper,
vendar je preskočil svoj tek

1222
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
za načrte za kosilo.

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
Oh.

1224
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
Z gospo Van Stratton.

1225
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
Hmm.

1226
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Ni problem.

1227
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
Verjetno bi moral poklicati
vseeno.

1228
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
Sam se bom pokazal.

1229
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
Uh, če se vam ne mudi,
samo ostani in popij skodelico čaja.

1230
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
Si prepričan, da ti nisem v napoto?

1231
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
Nikoli nisi v napoto
in vedno dobrodošel.

1232
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
Kako je z ribami?

1233
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
Hm, odlično je.

1234
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
Spomnim se, da si mi pomagal priti
moj prvi tukaj na Ibizi,

1235
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
poleti sem se pridružil
tvoja družina tukaj.

1236
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Še vedno dobiš vse
tvoje najboljše ideje na čolnu?

1237
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
Mislil sem, da smo tukaj
razpravljati o ustanovitvi.

1238
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
Mi smo.

1239
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
Enostavno nisem pričakoval
tako zelo pogrešam ta kraj.

1240
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
Vidim, zakaj to toliko pomeni
tebi.

1241
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
Sem že govoril
na preostali del plošče.

1242
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
Vsi se strinjamo.

1243
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Na zemljišču je dovolj prostora
za luksuzni wellness hotel

1244
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
in več
naših cenovno ugodnih stanovanjskih enot.

1245
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
To je win-win.

1246
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
We could break ground as soon
kot konec leta.

1247
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
Wow, I don't know what to say.

1248
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
That's, that's incredible.

1249
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
super

1250
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
Imamo en pogoj.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
v redu

1252
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
There's a projects manager
globoko zaupamo,

1253
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
zato bi raje
da ga pripeljem na krov.

1254
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
Ne, ne, ne, ne.

1255
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
I told you, we have Dylan.

1256
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
Ona in jaz delava
projekt skupaj.

1257
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
Oh, kompenzirali bi
gospe Harper

1258
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
v polni meri
njene pogodbe.

1259
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
But for a job as monumental
kot to,

1260
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
počutili bi se bolj varne
with Peter Magnus at the helm.

1261
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
On je briljanten.

1262
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
Odgovoren za mnoge
najboljših luksuznih letovišč

1263
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
po vsem svetu.

1264
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
Vidim, da si kar zvest
gospe Harper,

1265
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
ampak Pete ima trikrat
izkušnja.

1266
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
Pete?

1267
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
Torej si prijatelj z njim?

1268
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
Zaupam mu.

1269
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
Eksplicitno.

1270
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
Želi le najboljše
za projekt.

1271
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
Vsi delamo.

1272
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
Najbolj izkušeni ne bi smeli
oseba prevzame vodstvo

1273
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
v projektu
tako pomembno kot to?

1274
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
Hm...

1275
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
v redu
Naj spregovorim z odborom.

1276
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
Morda obstaja način, da lahko vsi
delati skupaj.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
v redu

1278
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
Hvala.

1279
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
Torej bom verjetno govoril
na tablo danes popoldne

1280
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
in vam sporočijo, kaj pravijo.

1281
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- V redu.
- V redu?

1282
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
- Hvala, da si prišel, draga.
- Seveda.

1283
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- V redu.
- Pazite se.

1284
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
Ti tudi.

1285
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
Si dobil rože
ki sem ga poslal?

1286
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
Pete, lepi so.

1287
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
Ne morem se nehati smejati.

1288
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
Dobro, dobro.

1289
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
Torej ste govorili
staremu princu.

1290
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Kdaj prevzamem
kot glavni razvijalec?

1291
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
Njegova visokost želi
sodelovati,

1292
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
ampak je zelo zvest
gospe Harper.

1293
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
Mislil sem, da je morda kompromis
bi bilo mogoče narediti

1294
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
da vključim oba
v projektu.

1295
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
Pete?

1296
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
Torej ti ni uspelo.

1297
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
Kaj?

1298
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
Nisi mogel
ena preprosta stvar

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
za kar sem te prosil.

1300
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
Mi to hočeš povedati?

1301
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
Pete, od kod prihaja to?

1302
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
Namesto tega sem vam zaupal
jemanja stvari

1303
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
v svoje roke.

1304
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Te napake ne bom ponovil.

1305
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
o čem govoriš

1306
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
Zakaj to govoriš?

1307
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
Sam jo bom spravil dol.

1308
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
Koga odstraniti?

1309
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
WHO?

1310
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
Pete, strašiš me.

1311
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
Ne bom izgubil proti Dylanu Harperju.

1312
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
Na to se lahko zaneseš.

1313
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
Jaz sem volk!

1314
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
Tukaj je tako lepo.

1315
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
Mislim, da je kralju zelo všeč
beg pred zatohlostjo

1316
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
palače.

1317
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
On namreč
zasnoval kot poročno darilo

1318
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
za kraljico.

1319
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
O, to je tako romantično.

1320
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
Kaj je bilo to?

1321
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
Moje opravičilo, gospa Harper.

1322
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
Verjetno je samo
varnostna ekipa preizkuša

1323
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
alarmni sistem.

1324
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
Ni resno
razen če spet ugasne.

1325
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
Rdeči alarm, ga. Harper.

1326
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
- Prositi te moram, da greš z menoj.
- Uh, v redu.

1327
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
Kaj je rdeče opozorilo?

1328
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
Samo moraš ostati miren
in mi sledi.

1329
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
Mi lahko prosim poveste
kaj je to

1330
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
Imam to stvar
kjer moram biti v kon--

1331
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
Ja, pod nadzorom.
sem slišal.

1332
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
Gospa Harper, prosim,
grožnja je bila prijavljena.

1333
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
Kakšna grožnja?

1334
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
Je Nico v redu?

1335
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
Ali sploh veš kje je?

1336
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
Prosim, brez vprašanj.

1337
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
To je resno.

1338
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
Naredi, kot sem rekel.

1339
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
V obilici previdnosti,
Prosil sem te, da ostaneš tukaj.

1340
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
Ko je vse sporočeno varno,
ti boš prvi izvedel.

1341
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
v redu

1342
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
Nico?

1343
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
- Dylan, si v redu?
- V redu sem.

1344
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
Skrbi me zate.

1345
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
Antonio je rekel, da obstaja neka vrsta
rdečega alarma.

1346
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
V redu, samo ostani kjer si.
Ne hodi nikamor.

1347
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
te pokličem
takoj ko se vrnem.

1348
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
In uh, Dylan, jaz...

1349
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
Hm, vse bo v redu.

1350
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
v redu adijo

1351
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
Kaj točno naredil
klicatelj reče, Tom?

1352
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
Prišlo je sporočilo, ki pravi
Gospa Harper naj pazi na hrbet

1353
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
ob prihajajočem
Kraljevska vrtna zabava.

1354
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
Lahko je v nevarnosti.

1355
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
In ali je klic mogoče izslediti?

1356
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
Nek način mora obstajati
izvedeti, od kod prihaja.

1357
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
Kdorkoli že je,
bili so dovolj pametni

1358
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
da se prepreči izsleditev
in uporabil glasovni modulator

1359
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
da prikrijejo svoj glas.

1360
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
In kako se odzivamo
na to?

1361
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
Seznam gostov smo zmanjšali
precej, za 50 %.

1362
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
Pravzaprav sem mislil
govoriti s teboj o tem,

1363
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
Vaša visokost.

1364
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
Lokalne oblasti so nam svetovale
odpovedati prizorišče

1365
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
in morda zabavo
v kraljevi vili.

1366
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Nočejo
tvegati,

1367
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
kot naš varnostni sistem
je najboljši na otoku.

1368
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
Enostavno nima smisla.

1369
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
Mislim, Ibiza je vedno bila
tako varno.

1370
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
Kdo bi si sploh želel
poškodovati gospo Harper?

1371
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
Moram priznati,
se ne ujema.

1372
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
Ne bom tvegal njene varnosti,
ne glede na to, koliko več stražarjev

1373
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
imamo v službi.

1374
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
Ali naj kar prekinemo
vrtna zabava, ljubezen moja?

1375
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
Ne priklanjamo se nepridipravom

1376
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
ki mislijo, da lahko grozijo
moj sin in njegov častni gost.

1377
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
Zabava se mora nadaljevati.

1378
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
Vendar mora obstajati pot
vključno z gospo Harper.

1379
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
Ne želim gospe Harper nikjer
blizu vrtne zabave.

1380
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
Toda tvoji starši so načrtovali
objaviti hotelski projekt

1381
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
in kraljevi ples.

1382
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
To je tradicija.

1383
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
Samo plesal bom z Amelio.

1384
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
Se bo strinjala, če vprašam.

1385
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Niti besede o tem
gospe Harper.

1386
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
Ja, gospod.

1387
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
Že dolgo te ni bilo,
tako da predvidevam, da je šlo dobro.

1388
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
Oh. Dylan.

1389
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Tukaj.

1390
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
Uh. Oh.

1391
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
Dylan. pridi sem

1392
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
Oh, bog.

1393
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
v redu sem

1394
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
Nisi v redu.

1395
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
Hej, hej, hej.

1396
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
Dajmo-- ti in jaz samo
dekliška noč, v redu?

1397
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
Oh, moj bog.

1398
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
Lahko gledamo film,
lahko pojemo pokovko.

1399
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Lahko se razvajamo
in lahko govorimo o danes,

1400
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
ali ne.

1401
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
Kar hočeš.

1402
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
Pokovka je edina
res ni mogoče pogajati.

1403
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
Mace, ti si tako dober prijatelj.

1404
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
Hej, učil sem se od najboljših.

1405
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
Oh.

1406
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
žal mi je

1407
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
Oh, to je grozno.

1408
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- Zelo mi je žal.
- Grozno je.

1409
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
To je Dylanov telefon.

1410
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
Macey, hej, tukaj je Nico.

1411
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
Je Dylan tam?

1412
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
Ona je pod tušem.

1413
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
Bila je precej pretresena
prej.

1414
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
res?
- Ja res.

1415
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
No, mislim, da je to smiselno.

1416
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
Stvari so postale nekako intenzivne.

1417
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
Je sporočilo?

1418
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
no,
Najraje bi ji sam povedal,

1419
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
ampak samo povej ji, da sem klical
in-- in upam, da je v redu.

1420
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
Samo da veš,
Princesa Genevieve je zdaj

1421
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
moj drugi najljubši royal.

1422
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
Moja 9-letna nečakinja?

1423
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
Ja, veliko sreče pri ustvarjanju
mojih top 10.

1424
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
Macey?

1425
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
halo?

1426
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
Oh, torej se mi pridružiš
na svež zrak.

1427
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
Vsaj nekdo še lahko stoji
biti okoli mene.

1428
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
Oprostite, gospod?

1429
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
Dolg dan.

1430
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
Za vse nas.

1431
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
Kaj je gospa Harper počela tukaj
pred rdečim alarmom?

1432
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
Vstopila je
govoriti z vami, gospod,

1433
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
in uh, samo to sem ji dal vedeti
ste že odšli na kosilo.

1434
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
Mimogrede, dobil sem sporočilo
od gospe Van Stratton

1435
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
in bila bi vesela

1436
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
da te spremljam
na zabavi Royal Garden Party.

1437
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
super

1438
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
Poleg rdečega alarma,

1439
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
moja mama ni mogla načrtovati
to bolje sama.

1440
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
Verjamem, da bi njeno veličanstvo veliko
raje vidi svojega sina

1441
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
zaigrati kraljevi ples
z žensko, ki jo ljubi.

1442
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
To je očitno, kajne?

1443
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
Imel sem svoje sume,
ko pa sem videl, kako obupan

1444
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
ti si moral zaščititi gospo Harper,
Vedela sem, da imam prav.

1445
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
Samo biti z njo je
tako naravno.

1446
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
Iz mene izvabi najboljše,

1447
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
me sili
biti boljši človek, veš?

1448
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
In vem, da to zveni ...

1449
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
Je precej čudovito, gospod?

1450
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
Je.

1451
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
Teh zadnjih nekaj dni sem
lebdi po zraku,

1452
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
rdeči alarm pa res
spravil me nazaj na zemljo.

1453
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
Mislim, veš,
bi jo lahko povlekel v svoj svet?

1454
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
Nenehno sledenje,
nadlegovanje, fotografiranje

1455
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
samo zato, ker družina
Rodil sem se v, jaz...

1456
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
Mogoče ji le poveš o
tvoji občutki

1457
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
potem pa naj se ona odloči
kar hoče.

1458
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
Razmišljal sem o tem
velikokrat ...

1459
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
ampak nisem dober
da delim svoje občutke.

1460
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
Nihče v moji družini ni,
glede tega.

1461
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
Hmm.

1462
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
Nekoč je rekla ...

1463
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
"Bistvo uspeha
je praksa."

1464
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
Vaša visokost?

1465
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
Macey, zdravo.

1466
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
Uh, nerad te motim,

1467
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
ampak res moram govoriti
Dylanu.

1468
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
Ne oglaša se na telefon.

1469
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
No, stopila je ven.

1470
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
v redu
Veste, kje bi lahko bila?

1471
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
ne vem

1472
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
Rekla je, da potrebuje
da si zbistri glavo.

1473
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
v redu Mislim, da vem
kje jo najdem.

1474
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
Hvala, Macey.

1475
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Nico.

1476
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
Kako si me našel?

1477
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
poznam te,
tudi če misliš, da ne.

1478
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
Poslušaj, hotel sem govoriti
tebi o uh,

1479
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
kraljevi ples.

1480
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
To je stvar Montrovera.

1481
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
ja

1482
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
Poznam tradicijo.

1483
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
Prepričan sem, da ga. Van Stratton
bo naredil

1484
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
primernega plesnega partnerja.

1485
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
Ne delaj tega.

1486
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
narediti kaj?

1487
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
Domnevati, da veš kaj
Iščem partnerja.

1488
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
Poslušaj, ni nič od tega
moj posel, jaz bom...

1489
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
Uh, prav.

1490
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
v redu, v redu,
samo počakaj sekundo.

1491
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
v redu
Samo poslušaj...

1492
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
Mislim, da sem slišal
dovolj včeraj.

1493
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
včeraj?

1494
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
Tudi ko kralj in kraljica
želel vključiti mene,

1495
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
vse kar si hotel storiti je bilo
odpremi me z otoka

1496
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
kot da sem tvoja last.

1497
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
Ne. Počakaj-- počakaj. Počakajte--

1498
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
Počakaj malo.
Naj-- naj razložim.

1499
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
št. št.

1500
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
Nočem več slišati.

1501
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
Dovolj dolgo sem porabil
pustiti moškim, da se odločajo

1502
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
ne da bi se sploh trudil
da se posvetuje z mano.

1503
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
Lahko bi poskrbel zase.

1504
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
Končal sem.

1505
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
Si tako obupana
imeti nadzor?

1506
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
Oprostite?

1507
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
Da bi se kar razšla
z menoj

1508
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
brez poslušanja
kaj imam povedati?

1509
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
Prekiniti s tabo?

1510
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Sploh nisva šla ven
na pravi zmenek.

1511
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
In kako bi lahko
ko nas opazujejo

1512
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
vsako sekundo vsakega dneva?

1513
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
Ne vem, kako bi lahko
zdrži--

1514
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
Nimam izbire.

1515
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
No, vem.

1516
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
Prijetno vrtno zabavo.

1517
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
Prepričan sem, da ti
in gospa Van Stratton

1518
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
bodo vsi ponosni.

1519
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
Skoraj je čas, gospod.

1520
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
Oprostite, da se motim.

1521
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
Macey mi je povedala, da si tukaj.

1522
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
Gospa Van Stratton.

1523
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
Lahko sedem?

1524
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
Hm, prav.

1525
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
Oprostite mi, v neredu sem.

1526
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
Sem sem prišel, ker sem mislil
morda razumeš, kako se počutim.

1527
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
Uh, kaj misliš?

1528
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
Peter Magnus.

1529
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
sprva,
bil je popoln gospod,

1530
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
briljanten in pozoren.

1531
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
Obsipava me z darili.

1532
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
Bil sem tako počaščen,
Nisem vedel, da me izkorišča

1533
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
da bi dobil tisto, kar je
tako obupno želeno,

1534
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
vaša pogodba z Njegovim Veličanstvom.

1535
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
Kaj?

1536
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
Ste vedeli, da je med
vidva za službo?

1537
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
št.

1538
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
Peter ni mogel sprejeti
da je izgubil

1539
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
in mislim, da je mislil, da lahko
uporabi moj položaj na plošči

1540
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
da dobi princa Nikolaja
da ga premislim.

1541
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
To je bila njegova ideja
da pridem na Ibizo.

1542
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
Ampak mislil sem, da mu je res mar
o pomoči

1543
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
s stanovanjsko krizo tukaj.

1544
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
Nisem vedel, da je del
njegovega načrta, da ti ukrade službo.

1545
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
Dylan, zelo mi je žal.

1546
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
Tako mi je nerodno.

1547
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
Peter Magnus pregoreva
ljudje, da dobijo, kar hoče,

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
in tisti med nami, ki
preživeti ga,

1549
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
nismo odgovorni
za zle stvari

1550
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
da on počne.

1551
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
Dylan, to je bil Peter
razglašen za rdeči alarm.

1552
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
Da te ne bi obiskoval
zabava v kraljevem vrtu.

1553
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
Da bi odložil kraljevo napoved
njegovega projekta z vami.

1554
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
Torej je bil rdeči alarm zame?

1555
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
Nicholas je verjel, da si
v resnični nevarnosti.

1556
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
To je edini razlog
hotel te je odvrniti,

1557
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
da boš varen.

1558
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
Toda Peter Magnus ti ne more škodovati
s pol sveta.

1559
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
Še posebej
na policijski postaji

1560
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
kjer ga zadržujejo
zaradi obtožb nadlegovanja.

1561
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
Kaj-- uh...

1562
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
In veličanstva?

1563
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
Vse sem jim povedal.

1564
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
Oh.

1565
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
Tako so si oddahnili, da
varen si.

1566
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
Nico...

1567
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
poskušal mi je povedati,
ampak jaz-- uf,

1568
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
Ne bi mu pustil govoriti.

1569
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
Dylan, verjamem
Njegova visokost vas ima rada

1570
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
zelo veliko.

1571
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
Dame in gospodje, prijatelji,

1572
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
Njeno veličanstvo in jaz
dobrodošli.

1573
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
Čez trenutek bomo začeli

1574
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
Montrovere
Kraljevska vrtna zabava,

1575
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
kot smo storili
mnoga stoletja,

1576
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
s kraljevim plesom.

1577
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
Lep si, Dylan.

1578
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
Še bolje, kot sem si predstavljal.

1579
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
Hvala, Amelia.

1580
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
To je zaradi tebe
da sem zdaj tukaj.

1581
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
Vabljeni.

1582
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
In veliko sreče.

1583
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
Oh, potreboval ga bom.

1584
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
Po tem, kako sem govoril z Nicom,

1585
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
ne mislim
on mi bo kdaj odpustil.

1586
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
Oh, prosim.

1587
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
Bil je zaljubljen vate
od tvoje prve noči

1588
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
na otoku.

1589
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
In za razliko od nekoga, ki ga poznam,

1590
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
Princ Nicholas ljubi
presenečenje.

1591
01:22:42,023 --> 01:22:46,493
♪ Jaz sem tukaj in ti si tukaj ♪

1592
01:22:46,494 --> 01:22:48,729
♪ Mogoče sem osamljen ♪

1593
01:22:50,565 --> 01:22:53,500
♪ Mogoče si tudi ti osamljen ♪

1594
01:22:55,603 --> 01:22:58,973
♪ Mogoče sem tukaj ♪

1595
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
Zelo drugače je
Gospa Van Stratton zamuja.

1596
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
No, morda je tako najbolje.

1597
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
Vem, da pričakuješ
ples v paru, mama,

1598
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
ampak ni nič
v tisoč let stari knjigi pravil

1599
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
to pravi, da je treba narediti
s partnerjem.

1600
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
Plesal bi čisto sam
v javnosti?

1601
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
Nikoli te ne bi mogli dobiti
pokazati tvojemu očetu in meni

1602
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
kar si se naučil
od vašega plesnega inštruktorja.

1603
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
No, recimo samo to
Obvladal sem svoj strah

1604
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
plesa.

1605
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
♪ Mogoče sem zaljubljen ♪

1606
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- Zdravo.
- Hej.

1607
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
Hm, ti--

1608
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
Uh--

1609
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
Kar naprej.

1610
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
Zelo mi je žal
Nisem te poslušal.

1611
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
Bilo me je tako strah
poškodovanja

1612
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
in nisem te hotel
da vidim, koliko mi je mar.

1613
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Hm.

1614
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
Mi boš oprostil?

1615
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
Tako si lepa.

1616
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
In samo želim, da veš
ki deli življenje z mano

1617
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
ne bo vedno lahko,

1618
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
ljudje nenehno obsojajo
in gledanje.

1619
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
In tega niti ne morem obljubiti
ne bo več groženj,

1620
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
prave.

1621
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
ne bojim se.

1622
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
Ampak mislim, da si ti
koga bi se moralo bati.

1623
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- Oh, res?
- Mm-hmm.

1624
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
Zakaj?

1625
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
Ker sem tako premalo pripravljen
za ples, ki ga nameravamo izvesti.

1626
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
In počutim se živčno,
in navdušen,

1627
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
in popolnoma brez nadzora,

1628
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
ampak prvič
v mojem življenju je v redu.

1629
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
V redu je.

1630
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
ali je

1631
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
Ko sem s teboj, je.

1632
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
V redu, naj naredimo to?

1633
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
ja

1634
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
Izvolite.

1635
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
Ali ne boš rekel,
"sem ti rekel"?

1636
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
Za karkoli?

1637
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
No, tehnično,
zmagal si stavo.

1638
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
Gospa Macey, nikoli nismo...

1639
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
Predvidevam, da nas ljubezen ustvarja
vsi zmagovalci, kajne?

1640
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
Oh, Tony, ti stari mehkužec.

1641
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
Hmm, zakaj iščeš
tako nagajiv?

1642
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
No, za žensko, ki je všeč
imeti nadzor,

1643
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
nisi bil nič
ampak presenečenje zame.

1644
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
Hmm, je tako?

1645
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
Zdaj sem jaz na vrsti
da te preseneti.

1646
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
Naj me bo strah?

1647
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
Vau!

1648
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
Aah!

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
To si načrtoval.

1650
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
No, tega nisem načrtoval...

1651
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
ampak to sem načrtoval.

1652
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
Antonio!

1653
01:26:52,473 --> 01:26:55,343
♪ Včasih razhodi
pridi z odprtimi vrati ♪

1654
01:26:56,945 --> 01:27:00,181
♪ Kje lahko najdete vse to
sanjal si in še več ♪

1655
01:27:01,783 --> 01:27:06,453
♪ Zdravljenje
za praznino, ki jo iščeš ♪

1656
01:27:06,454 --> 01:27:10,591
♪ Pogosto je lahko veliko bližje
kot si misliš ♪

1657
01:27:10,592 --> 01:27:15,329
♪ Za kraljevo romanco
na Ibizi ♪

1658
01:27:15,330 --> 01:27:19,900
♪ Dva nepričakovana srca
ne morem si pomagati, da ne bi padel ♪

1659
01:27:19,901 --> 01:27:25,472
♪ Naj živi ta kraljeva romanca
na Ibizi ♪

1660
01:27:25,473 --> 01:27:29,376
♪ Čarobnost otokov
pridi poklicat ♪

1661
01:27:39,654 --> 01:27:41,623
♪ Prava ljubezen je nekaj
ne prideš do... ♪